1 00:00:59,203 --> 00:01:00,203 Szia. 2 00:01:01,839 --> 00:01:02,839 Szia! 3 00:01:05,042 --> 00:01:06,510 Nem engedsz be? 4 00:01:07,311 --> 00:01:09,109 Igen. Természetesen. Gyere be. 5 00:01:12,950 --> 00:01:16,318 - Van itt valaki? - Nem, egyedül vagyok. 6 00:01:36,941 --> 00:01:38,637 szeretné valamit inni? 7 00:01:38,742 --> 00:01:41,177 Nem. Csak a dolgaim miatt vagyok itt. 8 00:01:47,852 --> 00:01:49,411 Ott nem találod őket. 9 00:01:52,022 --> 00:01:53,888 Már bepakoltam őket. 10 00:01:53,991 --> 00:01:55,459 Megszerzem őket. 11 00:02:05,402 --> 00:02:06,529 Hogy van? 12 00:02:10,941 --> 00:02:12,842 Nem folytathatod így. 13 00:02:12,943 --> 00:02:13,740 Mint mi? 14 00:02:13,844 --> 00:02:15,312 Életet kell szerezned. 15 00:02:16,680 --> 00:02:18,444 Van életem, mint mindenki más. 16 00:02:18,549 --> 00:02:20,450 Ne dohányozzon itt. 17 00:02:20,551 --> 00:02:23,316 Meg kell kapaszkodnia. 18 00:02:24,889 --> 00:02:27,859 beszélgettünk rólad tegnap. 19 00:02:27,958 --> 00:02:31,053 Ekkor jutott eszembe hogy felvegyem a cuccaimat. 20 00:02:31,162 --> 00:02:33,063 Miért beszéltél rólam? 21 00:02:33,164 --> 00:02:36,066 Åke azon tűnődött, miért szakítottunk. el kellett mondanom neki. 22 00:02:38,636 --> 00:02:39,934 mit mondtál? 23 00:02:40,037 --> 00:02:43,132 Elmondtam neki, hogy miért. Mesélt neki róla. 24 00:02:43,240 --> 00:02:46,972 Hogy voltak a dolgok. Nem kellett volna? 25 00:02:47,077 --> 00:02:50,844 - Nem volt jogod ehhez. - Persze, hogy tettem. 26 00:02:52,216 --> 00:02:54,913 Úgy döntöttünk, hogy megosztjuk minden a kapcsolatunkban. 27 00:03:05,663 --> 00:03:06,995 Mi? 28 00:03:08,065 --> 00:03:10,933 - Kint van? - Igen. 29 00:03:11,035 --> 00:03:13,436 Nem akarta, hogy tegyem gyere fel ide egyedül. 30 00:03:13,537 --> 00:03:19,807 Úgy döntöttünk, tud dudálni és Integetnék, ha minden rendben lenne. 31 00:03:19,910 --> 00:03:22,106 Aggódott, hogy bántani foglak? 32 00:03:22,213 --> 00:03:24,614 Soha nem tudlak bántani. 33 00:03:24,715 --> 00:03:26,775 Csak mit akartam nekünk volt a legjobb. 34 00:03:27,451 --> 00:03:28,612 Ingrid? 35 00:03:59,783 --> 00:04:03,982 "SZOMSZÉD" 36 00:05:23,934 --> 00:05:24,993 Elnézést. 37 00:05:25,936 --> 00:05:27,427 Megtennél egy szívességet? 38 00:05:28,439 --> 00:05:29,634 mire gondoltál? 39 00:05:30,941 --> 00:05:35,311 Itt élek, és van valami nehéz dolgot el kell helyeznem. 40 00:05:35,412 --> 00:05:37,608 Nem tudom megtenni magam. 41 00:05:39,717 --> 00:05:41,879 Semmi gond. Hamarosan végem lesz. 42 00:05:41,985 --> 00:05:43,453 Nem tud most azonnal jönni? 43 00:05:44,421 --> 00:05:46,117 Van más dolgod? 44 00:05:46,223 --> 00:05:48,658 Nem, csak gondoltam... 45 00:06:03,407 --> 00:06:04,636 A nevem Anne. 46 00:06:04,742 --> 00:06:06,711 - John. - Tudom. 47 00:06:57,227 --> 00:07:00,288 Elnézést az eltűnésért. gondoskodnom kellett valamiről. 48 00:07:00,397 --> 00:07:04,698 - Mit keresnek ott? - Nincs ilyen? 49 00:07:04,802 --> 00:07:06,065 Nem. 50 00:07:07,504 --> 00:07:09,973 Különböző ütések a különböző emberek, azt hiszem. 51 00:07:10,073 --> 00:07:11,541 Nem bánod? 52 00:07:14,478 --> 00:07:16,140 Nem, természetesen nem. 53 00:07:16,246 --> 00:07:19,683 Kell ez a szekrény... átköltözött oda. 54 00:07:28,058 --> 00:07:29,617 Meg tudod csinálni. 55 00:07:40,938 --> 00:07:42,998 Bizonyára erős vagy, hogy meg tudja mozgatni azt.t 56 00:07:55,385 --> 00:07:56,717 Remélem megéri. 57 00:07:58,288 --> 00:08:00,086 nem értem. 58 00:08:01,825 --> 00:08:03,487 Kim vagyok. 59 00:08:03,594 --> 00:08:05,586 John, a szomszédod. 60 00:08:05,696 --> 00:08:06,789 tudom. 61 00:08:21,411 --> 00:08:23,812 Az ajtó elé megy. 62 00:08:23,914 --> 00:08:25,143 De ki kell jutnom. 63 00:08:25,249 --> 00:08:26,046 elfelejtettem. 64 00:08:26,149 --> 00:08:27,149 Utána megcsinálom. 65 00:08:27,184 --> 00:08:29,119 Gyere és igyál. 66 00:08:29,219 --> 00:08:31,347 Azt hiszem, hazamegyek. 67 00:08:31,455 --> 00:08:32,923 Haza, mire? 68 00:08:33,023 --> 00:08:35,720 Annyira elfoglalt vagy, nem van időd egy pohár borra? 69 00:08:56,079 --> 00:08:57,274 Foglaljon helyet. 70 00:09:11,361 --> 00:09:12,852 Nem volt olyan nehéz, igaz? 71 00:09:23,106 --> 00:09:24,106 Elnézést. 72 00:09:26,677 --> 00:09:30,705 Ne csodálkozz, miért akarjuk az a szekrény az ajtó előtt? 73 00:09:32,149 --> 00:09:33,412 Különböző ütések... 74 00:09:34,518 --> 00:09:36,646 Csak ezt mondtam. 75 00:09:36,753 --> 00:09:38,847 Nem hiszem, hogy az emberek egyáltalán különböznek. 76 00:09:38,956 --> 00:09:41,824 Mit gondolsz, Kim? 77 00:09:41,925 --> 00:09:45,919 Az emberek nagyjából a ugyanaz, vagy teljesen más. 78 00:09:46,029 --> 00:09:46,894 Látod? 79 00:09:46,997 --> 00:09:48,556 Menj és kérdezz. 80 00:09:52,302 --> 00:09:53,793 RENDBEN. 81 00:09:53,904 --> 00:09:56,032 Miért csinálod? 82 00:09:56,139 --> 00:09:57,732 Miért rakjunk be szekrényt? az ajtó előtt? 83 00:09:57,841 --> 00:09:59,275 Miért gondolod? 84 00:10:00,243 --> 00:10:02,735 Nem tudom. 85 00:10:02,846 --> 00:10:06,942 Miért gondolod, hogy két nő? két vonzó nő, 86 00:10:07,050 --> 00:10:09,986 nehéz szekrényt kell tenni az ajtójuk előtt? 87 00:10:14,091 --> 00:10:16,492 Olyan nehéz ezt megérteni? 88 00:10:16,593 --> 00:10:18,323 Nem, egyáltalán nem. 89 00:10:19,730 --> 00:10:22,495 Kit védenek maguk ellen? 90 00:10:22,599 --> 00:10:24,465 Egy férfi? 91 00:10:24,568 --> 00:10:25,831 Nem rossz. 92 00:10:27,304 --> 00:10:29,170 Mit akar ez az ember? 93 00:10:29,272 --> 00:10:30,934 Bejutni. 94 00:10:31,041 --> 00:10:32,441 Kiváló. 95 00:10:34,378 --> 00:10:36,108 Miért akar bejutni? 96 00:10:36,213 --> 00:10:40,810 Mert vonzódik egyiküknek. 97 00:10:40,917 --> 00:10:42,385 Vagy mindkettő. 98 00:10:42,486 --> 00:10:45,650 Furcsának találod, hogy vonzódik hozzájuk? 99 00:10:46,957 --> 00:10:48,585 Nem. 100 00:10:48,692 --> 00:10:50,661 Szerinted ez kölcsönös? 101 00:10:53,764 --> 00:10:55,392 Nem. 102 00:10:55,499 --> 00:10:57,058 Mit gondolsz, Kim? 103 00:10:59,936 --> 00:11:02,064 Nem rossz. 104 00:11:02,172 --> 00:11:04,698 Nem, egyáltalán nem rossz. 105 00:11:04,808 --> 00:11:06,208 Még egy kis bort? 106 00:11:08,178 --> 00:11:09,373 Nem, köszönöm. 107 00:11:09,479 --> 00:11:10,947 Azt hiszem, hazamegyek. 108 00:11:11,048 --> 00:11:12,676 És mit csinál? 109 00:11:12,783 --> 00:11:15,651 Nincs semmi dolgod ott, mióta a barátnőd elszökött. 110 00:11:22,025 --> 00:11:23,493 hogy érted? 111 00:11:27,898 --> 00:11:29,298 Mit tud erről? 112 00:11:31,234 --> 00:11:32,998 A lakásod a szomszédban van. 113 00:11:35,172 --> 00:11:37,300 Nem kerülhetjük el, hogy meghalljuk mi folyik odabent. 114 00:11:40,377 --> 00:11:42,073 Hallgattál? 115 00:11:42,179 --> 00:11:43,977 Természetesen nem. 116 00:11:44,081 --> 00:11:46,676 Miért érdekelne ez minket? 117 00:11:46,783 --> 00:11:48,649 Nyugodjon meg. 118 00:11:48,752 --> 00:11:51,722 Nem a mi hibánk volt hogy elhagyott téged. 119 00:11:51,822 --> 00:11:53,848 Nem volt megfelelő neked. 120 00:11:53,957 --> 00:11:56,017 Kínos volt hogy együtt lássalak. 121 00:11:56,126 --> 00:11:57,424 Beszéltél vele? 122 00:11:57,527 --> 00:11:58,995 Miért tennénk? 123 00:11:59,096 --> 00:12:00,894 Honnan tudhatnád mindezt különben? 124 00:12:01,865 --> 00:12:03,425 Ez olyan a szomszédban lakni. 125 00:13:53,310 --> 00:13:54,437 János? 126 00:14:15,098 --> 00:14:16,098 John? 127 00:15:04,848 --> 00:15:06,510 Megtennél még egy szívességet? 128 00:15:09,920 --> 00:15:10,785 Nem. 129 00:15:10,887 --> 00:15:15,825 Fel kell vennem egy gyógyszert és nem hagyhatja békén a nővéremet. 130 00:15:15,926 --> 00:15:17,690 Hát... 131 00:15:17,794 --> 00:15:19,387 Ez nem az én problémám. 132 00:15:22,699 --> 00:15:24,099 Megtámadták. 133 00:15:40,250 --> 00:15:41,582 Megtámadták. 134 00:15:43,853 --> 00:15:46,015 Itt kint. 135 00:15:46,122 --> 00:15:50,924 A férfi által, aki benne lakott a lakásod előtted. 136 00:15:51,027 --> 00:15:52,393 A férfi, aki itt élt? 137 00:15:53,763 --> 00:15:59,066 Megugrott és vonszolta be a lakásába. 138 00:16:01,271 --> 00:16:04,036 Szörnyű dolgokat művelt vele. 139 00:16:04,140 --> 00:16:06,109 Nem engedte el egészen másnapig. 140 00:16:11,214 --> 00:16:13,206 Azóta ő nem mert kimenni. 141 00:16:16,920 --> 00:16:19,116 Mi történt vele? 142 00:16:19,222 --> 00:16:22,590 Vádat emeltünk, de senki sem hitt neki. 143 00:16:22,692 --> 00:16:24,024 Nem tartóztatták le? 144 00:16:24,127 --> 00:16:26,289 Egyszerűen eltűnt. 145 00:16:26,396 --> 00:16:28,126 Senki sem tudja, mi lett vele. 146 00:16:30,133 --> 00:16:32,693 Ezért nem merj bárhova menni. 147 00:16:32,802 --> 00:16:34,361 Ezért van annyi mindent... 148 00:16:36,206 --> 00:16:39,370 Kim fel akar készülni arra az esetre el kell szigetelnünk magunkat. 149 00:16:43,413 --> 00:16:46,076 Nem maradhatsz vele tíz percig... 150 00:16:46,182 --> 00:16:47,810 míg a gyógyszertárba rohanok? 151 00:17:00,563 --> 00:17:02,691 Zárd be az ajtót és tedd be előtte lévő szekrény. 152 00:17:04,267 --> 00:17:05,633 Ez tényleg szükséges? 153 00:17:05,735 --> 00:17:08,170 Pánikba fog esni, ha látja, hogy nincs ott. 154 00:17:08,271 --> 00:17:09,603 Ezt nem akarjuk, ugye? 155 00:17:13,009 --> 00:17:14,807 Menj be. Hamarosan visszajövök. 156 00:17:28,224 --> 00:17:29,317 A szekrény. 157 00:19:26,876 --> 00:19:28,139 Azt hittem elmentél. 158 00:19:28,244 --> 00:19:29,940 A nővérednek kellett... 159 00:19:30,046 --> 00:19:31,571 Milyen nővér? 160 00:19:31,681 --> 00:19:33,172 Anne. 161 00:19:33,283 --> 00:19:34,683 Ő nem a nővérem. 162 00:19:36,886 --> 00:19:38,377 Azt mondta, hogy igen. 163 00:19:38,488 --> 00:19:39,854 Ő tette? 164 00:19:39,956 --> 00:19:42,516 Miért bajlódna a hazudozással ilyesmiről? 165 00:19:59,142 --> 00:20:01,236 Hazudott valami másról? 166 00:20:01,344 --> 00:20:02,368 Mondjon valamit rólam? 167 00:20:03,913 --> 00:20:05,939 Elmesélte, mi történt. 168 00:20:06,049 --> 00:20:07,049 Mi? 169 00:20:09,586 --> 00:20:13,148 Arról a szörnyű támadásról. 170 00:20:13,256 --> 00:20:14,815 És hogy te... 171 00:20:18,194 --> 00:20:19,685 Ezt mondta? 172 00:20:19,796 --> 00:20:21,389 Hogy megtámadtak? 173 00:20:25,134 --> 00:20:27,126 Ez egy új. 174 00:20:27,237 --> 00:20:28,728 És te hittél neki? 175 00:20:29,672 --> 00:20:31,834 Miért hazudna erről? 176 00:20:31,941 --> 00:20:33,967 Úgy nézek ki, mint bántalmazták? 177 00:20:36,679 --> 00:20:39,012 Nem tudom, ha ezt láthatod. 178 00:20:39,115 --> 00:20:40,640 Nem ezt kérdeztem. 179 00:20:43,119 --> 00:20:45,748 Úgy nézek ki, mint valaki kit bántalmaztak? 180 00:20:52,662 --> 00:20:53,755 hova mész? 181 00:20:53,863 --> 00:20:54,863 Várjon! 182 00:20:57,233 --> 00:20:58,233 Hagyd abba! 183 00:22:31,627 --> 00:22:32,890 tetszik a szobám? 184 00:22:34,697 --> 00:22:36,825 Add ide a kulcsot! 185 00:22:36,933 --> 00:22:38,561 Voltál már itt? 186 00:22:38,668 --> 00:22:40,899 Mi? Természetesen nem! 187 00:22:41,003 --> 00:22:42,003 De van. 188 00:22:43,373 --> 00:22:44,636 Csak nem ismeri fel. 189 00:22:48,544 --> 00:22:50,069 OK... 190 00:22:50,179 --> 00:22:54,378 Most hozza ide a kulcsot. 191 00:22:54,484 --> 00:22:56,419 Nem akarok itt lenni. 192 00:22:56,519 --> 00:22:58,010 haragszol rám? 193 00:22:58,121 --> 00:23:00,283 Te vagy. hallom. 194 00:23:00,390 --> 00:23:02,120 Akkor nem akarom hogy beszéljek veled. 195 00:23:02,225 --> 00:23:04,285 Hello? 196 00:23:04,394 --> 00:23:06,158 Kim? 197 00:23:06,262 --> 00:23:07,628 Kim. 198 00:23:14,904 --> 00:23:16,805 Figyelj rám, Kim. nem haragszom. 199 00:23:18,875 --> 00:23:19,875 Nem haragszom. 200 00:23:40,630 --> 00:23:43,065 Szomorú voltál mikor elment a barátnőd? 201 00:23:43,166 --> 00:23:44,464 te voltál? 202 00:23:50,740 --> 00:23:51,469 Igen. 203 00:23:51,574 --> 00:23:52,803 Milyen szomorú? 204 00:23:54,744 --> 00:23:57,578 Olyan szomorú, hogy nem tovább akar élni? 205 00:23:57,680 --> 00:23:59,239 Hallottam, hogy megcsalt. 206 00:24:05,021 --> 00:24:06,614 - Amikor rájöttél, hogy... - Kim! 207 00:24:10,092 --> 00:24:11,958 Gondoltad valaha elhagyna téged? 208 00:24:24,607 --> 00:24:27,577 Bárcsak találkozhatnék egy olyan biztos ember, mint te. 209 00:24:30,480 --> 00:24:34,508 Van egy szék az ajtó bal oldalán. 210 00:24:34,617 --> 00:24:39,521 Az ülésen találja a kulcsot a szoba végében lévő ajtóhoz. 211 00:25:19,161 --> 00:25:20,993 Anne egy másik vonalat telepített. 212 00:25:23,299 --> 00:25:24,494 Elég okos, mi? 213 00:25:25,635 --> 00:25:27,263 Szóval hívhatod szobáról szobára. 214 00:25:29,739 --> 00:25:30,739 Igazi okos. 215 00:25:32,575 --> 00:25:34,134 Tetszik? Itt élek. 216 00:25:40,850 --> 00:25:41,874 Ez nem igaz. 217 00:25:43,953 --> 00:25:45,080 Kiengedhetsz most? 218 00:25:45,187 --> 00:25:46,187 Ilyen hamar? 219 00:25:47,890 --> 00:25:49,654 Végre megkapjuk megismerni egymást. 220 00:25:51,894 --> 00:25:53,385 Nincs itt dolgom. 221 00:25:53,496 --> 00:25:55,158 – Nincs itt dolgom. 222 00:25:57,533 --> 00:25:59,434 Nem engedlek ki amikor ilyen dühös vagy. 223 00:26:03,072 --> 00:26:04,096 nem haragszom. 224 00:26:04,206 --> 00:26:05,765 Hallgass magadra. – Nem haragszom! 225 00:26:07,777 --> 00:26:09,075 mit akarsz? 226 00:26:09,178 --> 00:26:10,806 beszélni akarok. 227 00:26:15,051 --> 00:26:16,144 Foglaljon helyet. 228 00:26:19,322 --> 00:26:20,322 Ülj le. 229 00:26:38,874 --> 00:26:40,604 Szerinted én sok férfi volt? 230 00:26:42,845 --> 00:26:44,370 fogalmam sincs. 231 00:26:44,480 --> 00:26:45,778 mit gondolsz? 232 00:26:47,750 --> 00:26:50,049 Anne egyszer kettesben volt férfiak ugyanazon az éjszakán. 233 00:26:52,888 --> 00:26:54,823 Szerinted ez lehetséges? 234 00:26:54,924 --> 00:26:56,187 Valószínűleg. 235 00:26:56,292 --> 00:26:58,193 Görögországban volt, ill valahol olyan. 236 00:27:01,364 --> 00:27:06,359 Vajon rávenné, hogy együtt legyél egy nő, aki éppen szexelt? 237 00:27:06,469 --> 00:27:07,469 Nem hiszem. 238 00:27:09,505 --> 00:27:11,098 Miért hazudsz? 239 00:27:11,207 --> 00:27:12,869 Azt hiszed, az lenne legyen bekapcsolás. 240 00:27:17,246 --> 00:27:22,207 Hadd meséljek el először egy történetet, akkor kiengedlek. 241 00:27:22,318 --> 00:27:24,617 - Miféle történet? - Majd hallod. 242 00:27:28,958 --> 00:27:31,689 Hamarosan kezdem. Csukd be a szemed. 243 00:27:35,865 --> 00:27:37,333 Miért? 244 00:27:37,433 --> 00:27:38,992 Azt akarom, hogy képzelje el. 245 00:27:50,646 --> 00:27:56,677 Egy nap, körülbelül egy hónapja, kopogtattak az ajtón. 246 00:27:56,786 --> 00:27:58,311 kinyitottam. 247 00:27:58,421 --> 00:28:03,883 Három férfi volt vízvezeték-szerelő ruhában... 248 00:28:03,993 --> 00:28:06,155 Hogy hívják őket? 249 00:28:06,262 --> 00:28:07,525 Overall. 250 00:28:07,630 --> 00:28:14,264 Akkor rám néznek gyere be a hallba. 251 00:28:14,370 --> 00:28:17,465 Alig hordok valamit. Most jöttem a zuhany alól. 252 00:28:21,310 --> 00:28:22,471 Rám néznek. 253 00:28:26,082 --> 00:28:29,177 Mondhatom, kanosak. 254 00:28:29,285 --> 00:28:32,255 Azt mondom: „Miért nem ülünk le? előbb le a kanapéra?" 255 00:28:34,990 --> 00:28:41,089 Leülünk. Hirtelen a aki mellettem ül... 256 00:28:41,197 --> 00:28:46,602 közé dugja a kezét a lábam, és simogatni kezd. 257 00:28:53,743 --> 00:28:58,681 A másik lehúzza az övét nadrágot és elém áll. 258 00:29:02,051 --> 00:29:07,922 a számba veszem és elkezdi fújni őt. 259 00:29:14,063 --> 00:29:18,262 Aztán feljön a harmadik ember és a kanapé fölé hajol. 260 00:29:19,668 --> 00:29:24,606 Lehajol és kényszerít hátulról bejutott. 261 00:29:38,020 --> 00:29:41,855 Hirtelen érzem a másikat az egyik bejön a számba. 262 00:29:41,957 --> 00:29:43,653 Lefolyik a torkomon. 263 00:29:47,496 --> 00:29:50,625 Aztán egyenként elvisznek. 264 00:29:56,639 --> 00:29:59,973 Kicsit fáj, de hamar megszokom. 265 00:30:17,927 --> 00:30:19,156 Tetszett a történetem? 266 00:30:22,565 --> 00:30:23,624 nem? 267 00:30:26,068 --> 00:30:28,094 csak vicceltem. Szerinted én tettem? 268 00:30:30,239 --> 00:30:31,673 Most olvastam valahol. 269 00:30:35,845 --> 00:30:37,313 Gyere, ülj ide. 270 00:30:45,254 --> 00:30:46,722 Gyere ide. 271 00:31:19,321 --> 00:31:20,321 mit csinálsz? 272 00:31:32,334 --> 00:31:33,996 Ez elég! Stop! 273 00:31:54,256 --> 00:31:55,256 Érintsen meg. 274 00:33:18,440 --> 00:33:19,440 Csináld újra. 275 00:36:37,005 --> 00:36:39,133 - Sziasztok. - Szia. 276 00:36:39,241 --> 00:36:41,608 - Hogy megy? - Rendben. 277 00:36:41,710 --> 00:36:44,043 - Mi történt veled? - Semmit. 278 00:36:45,314 --> 00:36:47,476 Az arcod zúzódásos. 279 00:36:47,583 --> 00:36:50,485 Megütöttem magam szekrény mozgatása. 280 00:36:50,586 --> 00:36:52,578 Felújítasz? 281 00:36:52,688 --> 00:36:55,180 Úgy tűnik, megverték. 282 00:36:55,290 --> 00:36:56,553 Ki tenné ezt? 283 00:36:56,658 --> 00:36:57,658 fogalmam sincs. 284 00:37:00,095 --> 00:37:01,996 Ha van benned valami akar beszélni... 285 00:37:02,097 --> 00:37:03,190 Igen, rendben. 286 00:37:05,834 --> 00:37:06,961 Köszönöm az aggódást. 287 00:37:08,637 --> 00:37:09,797 Ezek nem jönnek ide! 288 00:37:09,871 --> 00:37:11,305 Nézd, mennyi van már! 289 00:37:14,142 --> 00:37:15,405 el tudom vinni őket. 290 00:37:15,510 --> 00:37:17,570 Nem, nem teheted. Még csak nem is vagy jól! 291 00:37:22,718 --> 00:37:25,017 Most itt ragadsz egészen a kis órákig. 292 00:37:25,120 --> 00:37:26,144 Nem gond. 293 00:37:27,122 --> 00:37:28,715 Egyáltalán nem probléma. 294 00:37:28,824 --> 00:37:30,816 Mindig igent mondasz. 295 00:37:30,926 --> 00:37:33,361 Ez valószínűleg a tiéd volt probléma Ingriddel. 296 00:37:33,462 --> 00:37:34,987 Ne említsd Ingridet. 297 00:39:19,901 --> 00:39:22,097 Felnézhetnél szám nekem? 298 00:39:22,204 --> 00:39:25,766 Swartzdorf utca 36., 5. emelet. 299 00:39:29,745 --> 00:39:31,338 Igen, ez az én számom. 300 00:39:35,083 --> 00:39:37,314 Nincs másod számok az 5. emeleten? 301 00:39:40,222 --> 00:39:41,884 Mit szólnál a nem jegyzett számokhoz? 302 00:39:45,060 --> 00:39:46,060 Nem? 303 00:40:17,659 --> 00:40:21,221 Szia! most nem vagyok elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet. 304 00:40:22,564 --> 00:40:24,556 Szia, John vagyok. 305 00:40:26,535 --> 00:40:28,163 Öhm... 306 00:40:28,270 --> 00:40:31,104 Csak tűnődtem hogy voltál. 307 00:40:35,377 --> 00:40:38,279 Már... sokkal jobban vagyok. 308 00:40:39,114 --> 00:40:41,481 Most sokkal jobban érzem magam. 309 00:40:45,487 --> 00:40:52,291 Azon tűnődtem, hogy tudnánk-e összejön egy kávéra... 310 00:40:52,394 --> 00:40:54,625 vagy valami. 311 00:41:01,736 --> 00:41:06,800 sajnálom... kb mi történt legutóbb. 312 00:41:06,908 --> 00:41:09,605 úgy viselkedtem, mint egy idióta. 313 00:41:14,850 --> 00:41:16,341 Mindegy... 314 00:41:33,201 --> 00:41:35,432 Mit mondtál még neki? 315 00:41:35,537 --> 00:41:36,971 Ezt meg azt. 316 00:41:37,072 --> 00:41:38,506 Mint mi? 317 00:41:38,607 --> 00:41:40,974 Dolog. 318 00:41:41,076 --> 00:41:42,738 Milyen cucc? 319 00:41:42,844 --> 00:41:43,844 Megtörtént dolgok. 320 00:41:43,879 --> 00:41:45,370 Mint mi? 321 00:41:54,890 --> 00:41:56,688 Ez egy baleset volt. 322 00:41:56,791 --> 00:41:58,157 volt? 323 00:41:59,761 --> 00:42:01,855 Megmondtad neki, hogy én szándékosan csinálta? 324 00:42:06,368 --> 00:42:10,464 Abban megegyeztünk baleset volt. 325 00:42:10,572 --> 00:42:12,438 Akkoriban így gondoltam. 326 00:42:12,541 --> 00:42:14,407 Gondolkodás után ebben nem vagyok olyan biztos. 327 00:42:14,509 --> 00:42:16,000 Kicsúszott a kezemből! 328 00:42:16,111 --> 00:42:17,807 Öntöttél egy edényt forró kávét a karomon. 329 00:42:21,283 --> 00:42:25,118 Nem mehetsz körbe mesélni ilyen hazudik rólam! 330 00:42:25,220 --> 00:42:28,952 Åke ráébresztett nem baleset volt. 331 00:42:29,057 --> 00:42:31,356 Nem is volt ott! 332 00:42:31,459 --> 00:42:33,985 Megkérdezte, mit csináltunk utána. 333 00:42:34,095 --> 00:42:35,427 Később? 334 00:42:35,530 --> 00:42:37,590 elvittelek a ügyelet. 335 00:42:37,699 --> 00:42:39,861 Az ügyelet? 336 00:42:39,968 --> 00:42:42,437 Nem ezt tettem? 337 00:42:42,537 --> 00:42:44,369 Szexeltünk. 338 00:42:44,472 --> 00:42:48,375 Hat óta először hónap. Bekapcsolta. 339 00:42:48,476 --> 00:42:49,739 Emlékszel? 340 00:42:53,582 --> 00:42:55,414 Ennek semmi köze nem volt hozzá. 341 00:42:55,517 --> 00:42:57,145 Åke úgy gondolta, hogy ez rosszul hangzik, 342 00:42:57,252 --> 00:42:59,153 hogy bekapcsoljon azáltal, hogy megéget engem. 343 00:43:00,789 --> 00:43:03,190 Tudod mit tartok betegesnek? 344 00:43:03,291 --> 00:43:06,887 Ez az Åke személy, aki kérdez a barátnője kb... 345 00:43:06,995 --> 00:43:12,457 kivel szexelt, és mikor és hogyan. 346 00:43:12,567 --> 00:43:15,059 Åke fontosnak tartja hogy mindent elmondunk egymásnak. 347 00:43:26,247 --> 00:43:27,510 Kint van? 348 00:43:28,483 --> 00:43:29,143 Igen. 349 00:43:29,250 --> 00:43:31,515 Aggódott, hogy bántani foglak? 350 00:43:31,620 --> 00:43:33,748 Soha nem tudlak bántani. 351 00:43:33,855 --> 00:43:35,881 Csak mit akartam nekünk volt a legjobb. 352 00:43:35,991 --> 00:43:37,755 Ingrid? 353 00:43:37,859 --> 00:43:40,488 Mit tett veled? 354 00:43:40,595 --> 00:43:41,872 Soha nem voltál ilyen azelőtt. 355 00:43:41,896 --> 00:43:43,762 Korábban nem voltam önmagam. most én vagyok. 356 00:43:43,865 --> 00:43:45,834 Ingrid... 357 00:43:45,934 --> 00:43:47,493 mindent elmondtam neki. 358 00:43:47,602 --> 00:43:50,902 Hogy kellett őrülten pótolnom történetek, amelyek bekapcsolják. 359 00:43:51,006 --> 00:43:52,030 De ez nem igaz. 360 00:43:52,140 --> 00:43:53,233 nem igaz? 361 00:43:53,341 --> 00:43:57,369 Bekapcsoltál, amikor elmondtam én más férfiakkal szexeltem. 362 00:43:59,047 --> 00:44:00,310 Kérem, hagyja abba. 363 00:44:00,415 --> 00:44:02,213 Nem! 364 00:44:02,317 --> 00:44:04,786 Talán szeretnéd újra hallani? 365 00:44:04,886 --> 00:44:07,287 Milyen volt három férfi az ajtó előtt állva. 366 00:44:07,389 --> 00:44:09,688 Hogyan vittek fel a kanapéra. 367 00:44:09,791 --> 00:44:13,523 Ez a történet akarod, hogy elmondjam? 368 00:44:13,628 --> 00:44:17,292 Hogyan jön be az ember és elindul kibaszott hátulról. 369 00:44:17,399 --> 00:44:20,767 Hogyan jön belém. 370 00:44:20,869 --> 00:44:24,931 Ó, John, olyan kanos vagyok... 371 00:44:25,040 --> 00:44:27,805 olyan kanos vagyok... 372 00:45:45,453 --> 00:45:47,149 Who is it? 373 00:45:48,356 --> 00:45:50,018 John. A szomszédod. 374 00:45:52,093 --> 00:45:53,322 mit akarsz? 375 00:45:55,597 --> 00:45:57,088 Csak beszélni akarok. 376 00:46:25,260 --> 00:46:28,162 Elég silány napom volt. 377 00:46:28,263 --> 00:46:29,959 én is. 378 00:46:30,064 --> 00:46:31,726 miről akartál beszélni? 379 00:46:31,833 --> 00:46:33,062 Kíváncsi voltam... 380 00:46:33,168 --> 00:46:34,261 Mit? 381 00:46:34,369 --> 00:46:36,429 Miért még soha hangot hallott innen. 382 00:46:36,538 --> 00:46:38,200 Elég csendesek lehetünk. 383 00:46:40,708 --> 00:46:43,439 Senki sem lehet ilyen csendes. Mit csinálsz itt? 384 00:46:45,013 --> 00:46:46,276 Várunk. 385 00:46:48,349 --> 00:46:51,911 Annak a titokzatos embernek, aki állítólag be fog törni? 386 00:46:54,722 --> 00:46:58,250 Elvárod tőlem hiszel még ebben? 387 00:46:58,359 --> 00:46:59,359 Huh? 388 00:47:00,461 --> 00:47:05,593 Miért nem tudjuk megállítani ezt az egészet? hazudni és lopakodni? 389 00:47:09,103 --> 00:47:10,103 Mindegy. 390 00:47:13,374 --> 00:47:15,934 Miért vagy olyan dühös Ingridre? 391 00:47:16,044 --> 00:47:18,104 Mindent hallottunk 392 00:47:18,213 --> 00:47:19,613 a falon keresztül. 393 00:47:26,988 --> 00:47:28,149 mit hallottál? 394 00:47:31,259 --> 00:47:32,459 Csak volt egy kis vitánk. 395 00:47:37,732 --> 00:47:39,667 Mi a baj ezzel? 396 00:47:39,767 --> 00:47:41,395 mit mész tenni ellene? 397 00:47:47,442 --> 00:47:48,842 Szerintem akar hogy beszéljek veled. 398 00:48:36,691 --> 00:48:38,387 Anne? 399 00:48:40,295 --> 00:48:41,388 Nyissa ki az ajtót. 400 00:48:42,563 --> 00:48:43,724 Hagyd abba a viccelődést. 401 00:50:09,283 --> 00:50:10,512 Helló? 402 00:50:25,433 --> 00:50:27,197 Tudod, hogy nem beengedték oda. 403 00:50:33,207 --> 00:50:36,143 Valaki más van itt. Láttam egy férfit. 404 00:50:36,244 --> 00:50:38,770 Csak te és én. Az ajtó zárva van. 405 00:50:38,880 --> 00:50:41,975 - Láttam valakit. - Biztosan Anne volt. 406 00:50:47,121 --> 00:50:48,783 Miért zársz be állandóan? 407 00:50:48,890 --> 00:50:50,483 Miért ütöttél meg tegnap? 408 00:50:52,760 --> 00:50:53,760 Mi? 409 00:50:53,795 --> 00:50:55,263 Miért ütöttél meg tegnap? 410 00:50:57,932 --> 00:50:59,525 Kim, elkezdtél ütni... 411 00:50:59,634 --> 00:51:01,603 Nem kellett visszaütni. 412 00:51:02,637 --> 00:51:04,037 Erősebb vagy nálam. 413 00:51:04,138 --> 00:51:06,403 Lehetett volna csak fogta a karomat. 414 00:51:15,817 --> 00:51:18,048 igazad van. tudtam volna. 415 00:51:28,062 --> 00:51:29,860 Kérem, ne most. 416 00:51:51,452 --> 00:51:52,784 Szerinted én sok férfi volt? 417 00:51:54,455 --> 00:51:56,583 Fogalmam sincs. 418 00:51:56,691 --> 00:52:00,355 Egyszer kettesben volt férfiak ugyanazon az éjszakán. 419 00:52:00,461 --> 00:52:02,293 Szerinted ez lehetséges? 420 00:52:02,396 --> 00:52:04,194 Valószínűleg. 421 00:52:04,298 --> 00:52:07,700 Nem volt itt. 422 00:52:07,802 --> 00:52:09,771 Nyaralni volt. 423 00:52:09,871 --> 00:52:11,931 Görögországban, vagy valahol. 424 00:52:12,740 --> 00:52:16,507 Szeretné, ha vele lenne? egy nő, aki éppen szexelt? 425 00:52:16,611 --> 00:52:19,103 Izgalmasnak találná? 426 00:52:22,984 --> 00:52:24,748 Nem hiszem. 427 00:52:53,481 --> 00:52:55,382 ki vagy te? 428 00:52:55,483 --> 00:52:56,746 kifelé tartok. 429 00:53:00,821 --> 00:53:02,847 Te vagy John, igaz? 430 00:53:02,957 --> 00:53:04,357 Åke vagyok. 431 00:53:07,595 --> 00:53:09,564 Ingrid nem mondta? te, hogy mi... 432 00:53:12,466 --> 00:53:15,595 Igen, mondta nekem. 433 00:53:15,703 --> 00:53:17,535 Rólad is beszélt. 434 00:53:19,574 --> 00:53:21,042 Mit mondott? 435 00:53:21,142 --> 00:53:22,735 A szokásos. 436 00:53:22,843 --> 00:53:25,870 Ez csak természetes beszélj az exedről. 437 00:53:25,980 --> 00:53:27,972 nem gondolod? 438 00:53:28,082 --> 00:53:30,449 Aggódott érted. 439 00:53:30,551 --> 00:53:33,680 jobban vagy már? 440 00:53:33,788 --> 00:53:40,388 Promise you'll tell me - if bármit meg tudok tenni érted. 441 00:53:40,494 --> 00:53:41,757 Ígéret? 442 00:53:43,564 --> 00:53:45,123 dühös vagy? 443 00:53:49,003 --> 00:53:51,666 Nem bírom mikor dühösek az emberek. 444 00:53:51,772 --> 00:53:52,603 Nem. 445 00:53:52,707 --> 00:53:54,141 Nem mi? 446 00:53:55,509 --> 00:53:56,670 Nem, nem haragszom. 447 00:53:56,777 --> 00:53:58,268 Ez jó. 448 00:54:01,716 --> 00:54:05,653 Le kellene ülnünk egy igazi beszélgetés egy ideig. 449 00:54:05,753 --> 00:54:08,245 Adhatnál néhány tippet. 450 00:54:08,356 --> 00:54:09,984 miről? 451 00:54:10,091 --> 00:54:13,061 Amiről Ingrid tetszik, persze. 452 00:54:16,097 --> 00:54:17,827 Így jobban megismerhetem őt. 453 00:54:26,841 --> 00:54:28,707 el akarsz menni? 454 00:54:28,809 --> 00:54:30,402 Próbáld ki ezt. 455 00:54:49,764 --> 00:54:51,130 Nem illik? 456 00:55:19,527 --> 00:55:21,758 Ingrid mesélt a kávéról. 457 00:55:27,034 --> 00:55:28,502 Ez nem volt szép. 458 00:55:31,005 --> 00:55:32,005 Nem. 459 00:55:33,374 --> 00:55:36,367 Nem vagyok az egyik ítélkezz az emberek felett, de... 460 00:55:39,613 --> 00:55:41,275 Ez megbocsáthatatlan. 461 00:55:46,053 --> 00:55:47,612 Feltehetek egy kérdést? 462 00:55:51,225 --> 00:55:53,990 Ingrid az a típus? 463 00:55:55,996 --> 00:56:01,230 Mindig is fontolgattam gondos nő. 464 00:56:01,335 --> 00:56:03,327 nem igaz? 465 00:56:03,437 --> 00:56:06,635 Nem hittem volna, hogy elmegy az ilyen jellegű kezelésre. 466 00:56:14,415 --> 00:56:19,285 De az a benyomásom támadt bekapcsolta őt. 467 00:56:19,387 --> 00:56:21,754 Huh? 468 00:56:21,856 --> 00:56:23,620 nem? 469 00:56:23,724 --> 00:56:27,388 Teljesen tévedtél amikor együtt voltatok. 470 00:56:27,495 --> 00:56:31,990 Nem ő volt az ártatlan kislány, gondoltad. 471 00:56:32,099 --> 00:56:36,799 Szerintem tetszett neki, amit csináltál. 472 00:56:36,904 --> 00:56:40,272 Ő az egyik ilyen. 473 00:56:40,374 --> 00:56:43,344 Tetszett neki, John. 474 00:56:43,444 --> 00:56:47,347 Nincs mit szégyellni. 475 00:56:49,383 --> 00:56:54,219 John, még soha nem tapasztaltad anything more intense. 476 00:56:54,321 --> 00:56:55,619 Nem igaz? 477 00:56:58,325 --> 00:57:00,385 Nincs semmi fél, John. 478 00:57:00,494 --> 00:57:01,689 Túl késő. 479 00:57:03,264 --> 00:57:04,732 Már megtetted. 480 00:57:06,300 --> 00:57:07,495 nem emlékszel? 481 00:57:18,145 --> 00:57:19,238 nem emlékszel? 482 00:57:21,048 --> 00:57:24,212 Te kértél, hogy vigyük el törődj vele érted. 483 00:57:25,319 --> 00:57:26,412 Ez nem igaz! 484 00:57:28,823 --> 00:57:31,190 Szeretned kell őt, John. 485 00:57:31,292 --> 00:57:33,158 Nem kellett volna megölni őt. 486 00:57:33,260 --> 00:57:35,126 Nem öltem meg senkit! 487 00:57:37,898 --> 00:57:39,298 Menj nézd. 488 00:57:41,302 --> 00:57:42,861 Ott van. 489 00:57:48,309 --> 00:57:49,309 Menjen, nézze meg. 490 00:57:53,080 --> 00:57:54,080 Gyere. 491 00:57:56,050 --> 00:57:57,050 Gyerünk. 492 00:57:59,453 --> 00:58:00,453 Gyerünk. 493 00:58:18,305 --> 00:58:19,637 mi folyik itt? 494 00:58:23,444 --> 00:58:24,844 Ezek az én dolgaim. 495 00:58:36,590 --> 00:58:37,683 Ez a munkából van. 496 00:58:39,797 --> 00:58:41,356 ezt honnan vetted? 497 00:58:43,200 --> 00:58:44,361 És ezt. 498 00:58:50,908 --> 00:58:53,139 Ezt a nővéremtől kaptam. 499 00:58:53,243 --> 00:58:55,235 Kérlek mondd el amit tettél! 500 00:58:57,448 --> 00:59:00,441 Miért vannak itt a dolgaim? 501 00:59:00,551 --> 00:59:01,746 Ezek az én dolgaim! 502 00:59:03,420 --> 00:59:04,420 Csak menj be. 503 00:59:14,264 --> 00:59:15,391 Ott van. 504 00:59:16,100 --> 00:59:17,100 Menj be. 505 01:02:16,880 --> 01:02:17,939 Hello? 506 01:03:12,202 --> 01:03:13,202 Helló? 507 01:03:17,074 --> 01:03:18,074 Helló? 508 01:03:42,165 --> 01:03:43,497 Mit tettél? 509 01:05:01,378 --> 01:05:02,378 János? 510 01:05:09,052 --> 01:05:10,452 Ott vagy, John? 511 01:05:10,554 --> 01:05:11,554 Menj el. 512 01:05:15,725 --> 01:05:17,193 Én vagyok az. 513 01:05:17,861 --> 01:05:18,861 Péter. 514 01:05:19,362 --> 01:05:20,421 Péter ki? 515 01:05:21,565 --> 01:05:22,589 Peter Reis. 516 01:05:23,900 --> 01:05:25,732 Mi folyik itt? 517 01:05:25,836 --> 01:05:26,895 mit akarsz? 518 01:05:30,807 --> 01:05:33,402 Meg kell nézned valamit. 519 01:05:53,630 --> 01:05:55,394 Mi történt? beteg vagy? 520 01:05:58,201 --> 01:05:59,999 Mi történt odabent? 521 01:06:06,543 --> 01:06:08,341 Neked nincs ilyen? 522 01:06:08,445 --> 01:06:11,005 Nem. 523 01:06:11,114 --> 01:06:14,983 Különböző ütések a különböző emberek, azt hiszem. 524 01:06:15,085 --> 01:06:17,384 miről beszélsz? 525 01:06:17,487 --> 01:06:19,251 Különben egyformák vagyunk. 526 01:06:24,427 --> 01:06:26,760 Ingrid ezt szokta mondani. 527 01:06:26,863 --> 01:06:29,594 Vagy mások vagyunk, vagy egyformák vagyunk. 528 01:06:33,703 --> 01:06:35,331 Kérhetek valamit? 529 01:06:35,438 --> 01:06:36,438 Persze. 530 01:06:40,043 --> 01:06:41,773 A folyosón vagy most, ugye? 531 01:06:43,914 --> 01:06:45,212 Igen. 532 01:07:03,466 --> 01:07:04,695 mit látsz? 533 01:07:07,571 --> 01:07:08,903 Egy fal, amiben lyuk van. 534 01:07:15,845 --> 01:07:17,677 Nem látod a a szomszédok ajtaja? 535 01:07:17,781 --> 01:07:19,875 Természetesen nem. Te vagy az egyetlen itt fent. 536 01:07:21,551 --> 01:07:24,350 Bejöhetek? Mit csinálsz odabent? 537 01:07:24,454 --> 01:07:26,116 Mi ez a szag? János! 538 01:07:27,157 --> 01:07:28,157 János! 539 01:07:28,692 --> 01:07:29,692 János! 540 01:07:30,393 --> 01:07:31,393 János! 541 01:07:32,395 --> 01:07:33,727 - Mi folyik itt? - Menj el! 542 01:07:41,705 --> 01:07:42,705 János! 543 01:07:45,175 --> 01:07:46,175 János! 544 01:08:51,174 --> 01:08:53,803 Ó, John, annyira kanos vagyok... 545 01:09:04,688 --> 01:09:06,554 Már rég el kellett volna hagynom téged! 546 01:09:21,471 --> 01:09:22,632 Kérem. 547 01:09:22,739 --> 01:09:25,402 Åke-ért kiáltok, ha nem engedsz el. 548 01:09:29,212 --> 01:09:30,441 Gyerünk. 549 01:09:33,883 --> 01:09:34,907 Åke! 550 01:09:36,486 --> 01:09:37,647 Åke! 551 01:09:43,126 --> 01:09:44,126 Åke! 552 01:11:11,748 --> 01:11:12,807 János? 553 01:11:29,899 --> 01:11:30,899 János? 554 01:11:34,237 --> 01:11:35,967 - Szia. - Szia. 555 01:11:38,374 --> 01:11:39,603 Aludj, jó? 556 01:11:42,545 --> 01:11:43,911 Nem aludtál? 557 01:11:44,013 --> 01:11:46,039 Nem. 558 01:11:46,149 --> 01:11:48,050 Egész éjszaka ott ül? 559 01:11:51,187 --> 01:11:52,917 Még mindig dühös? 560 01:11:53,022 --> 01:11:54,251 Dühös? 561 01:11:57,627 --> 01:12:00,995 Nem, nem érted. nem haragszom. 562 01:12:01,097 --> 01:12:03,328 csak fáradt vagyok. 563 01:12:03,433 --> 01:12:05,334 Akkor feküdj le. 564 01:12:07,904 --> 01:12:08,928 Gyerünk. 565 01:12:19,782 --> 01:12:24,982 Tudod, hogy soha nem tenném bántott téged bármilyen módon, igaz? 566 01:12:25,088 --> 01:12:27,148 Természetesen. 567 01:12:27,257 --> 01:12:28,987 soha nem tenném bármit, ami bánthat. 568 01:12:30,793 --> 01:12:32,193 Nem szándékosan. 569 01:12:32,295 --> 01:12:36,062 Természetesen ismerlek soha nem bántana.t 570 01:12:36,165 --> 01:12:38,293 Miért mondod ezt?